20.09.2019 - 13:30, Inizio dibattimento

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2019.32

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di falsità in documenti (art. 251 CP). Procedura abbreviata.



Osservazioni

A. è accusato di avere indicato in modo errato, su due formulari A, l'identità dell'avente diritto economico degli averi depositati su dei conti siti presso la banca X. A. è parimenti accusato di avere usurpato la firma di una terza persona su un contratto, come pure su due ordini di bonifico, al fine di ingannare la banca X. in merito alla vera identità dell'autore dei documenti.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Francese
24.09.2019 - 09:00, Inizio dibattimento
25.09.2019 - 09:00, Data di riserva

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2018.55

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di lesioni colpose gravi (art. 125 cpv. 2 CP), perturbamento della circolazione pubblica per negligenza (art. 237 cifra 2 CP) e pericoli cagionati in navigazione per negligenza (art. 90 cpv. 2 LNA); rinvio del Tribunale federale.



Osservazioni

A. è accusato di avere, il 15 gennaio 2010, mentre pilotava un aeromobile con tre passeggeri a bordo, perso il controllo di tale aeromobile per avere effettuato il decollo in modo negligente e senza prendere tutte le misure adeguate, causando così lesioni a tutti gli occupanti.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Francese
25.09.2019 - 09:00, Inizio dibattimento

Luogo: I Aula penale
Caso: SK.2019.8

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione e Dipartimento federale delle finanze contro A. per titolo di accettazione indebita di depositi del pubblico (art. 46 cpv. 1 lett. a LBCR).



Osservazioni

A. è accusato di avere, tra il 1° gennaio 2008 ed il 31 dicembre 2013, accettato da almeno 45 investitori privati, per il tramite della B., depositi del pubblico per almeno 3.1 milioni di franchi, senza disporre della necessaria autorizzazione o senza essere legalmente esonerato da tale obbligo di autorizzazione.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Tedesco
26.09.2019 - 09:30, Inizio dibattimento

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2019.34

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. (procedura abbreviata) per titolo di importazione, acquisto e deposito di moneta falsa (art. 244 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP).



Osservazioni

A. è accusato di avere, il 9 febbraio 2019, importato dall’Italia in Svizzera e tenuto in deposito, 998 banconote contraffatte da EUR 20.00 cadauna, con lo scopo di raggiungere la Germania al fine di metterle in circolazione come genuine insieme a terzi.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Italiano
14.10.2019 - 14:00, Inizio dibattimento

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2019.33

Natura dei reati

Causa (procedura abbreviata) Ministero pubblico della Confederazione e accusatori privati contro A. per titolo di furto (art. 139 CP) e violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni (art. 321ter CP)



Osservazioni

A. è accusato di avere, nel periodo dal 2 dicembre 2016 al 28 novembre 2017, aperto almeno 67 invii postali al proprio domicilio o nel tragitto da lui effettuato quale postino e di avere, per procacciare a sé un indebito profitto, sottratto al fine di appropriarsene a La Posta Svizzera le cose mobili altrui in essi contenute per un valore complessivo di almeno fr. 15'916.20.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Tedesco
23.10.2019 - 09:30, Inizio dibattimento
24.10.2019, Data di riserva

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2018.44

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per infrazione aggravata alla legge federale sugli stupefacenti, facente seguito a una sentenza del Tribunale federale (6B_1010/2017) che ha statuito in merito a un ricorso interposto contro la sentenza della Corte penale del Tribunale penale federale del 29 agosto 2016 (SK.2015.7).



Osservazioni

In seguito al rinvio della causa da parte del Tribunale federale (sentenza 6B_1010/2017), la Corte penale deve nuovamente esaminare se A. si è reso autore colpevole di infrazione aggravata alla legge federale sugli stupefacenti. La Corte penale deve altresì statuire nuovamente quanto alla riparazione del torto morale.



Collegio giudicante: Corte penale, Collegio a tre giudici

Lingua: Italiano
30.10.2019 - 09:00, Inizio dibattimento
31.10.2019, Data di riserva

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2018.11

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di truffa (art. 146 CP), falsità in documenti (art. 251 CP) e falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari (art. 317 CP).



Osservazioni

A. è accusata di avere, fra il 22 novembre 2011 e il 3 aprile 2013, allorquando era direttrice dell’Ufficio centrale di compensazione (UCC), ingannato con astuzia l’UCC per mezzo di false quietanze da lei stesse create, causando all’UCC un pregiudizio finanziario temporaneo dell’ordine di fr. 25'000.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Francese
11.11.2019 - 09:30, Inizio dibattimento
12.11.2019, Data di riserva

Luogo: I Aula penale
Caso: SK.2018.45

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per infrazione aggravata alla legge federale sugli stupefacenti, facente seguito a una sentenza del Tribunale federale (6B_971/2017) che ha statuito in merito a un ricorso interposto contro la sentenza della Corte penale del Tribunale penale federale del 29 agosto 2016 (SK.2015.7).



Osservazioni

In seguito al rinvio della causa da parte del Tribunale federale (sentenza 6B_971/2017), la Corte penale deve nuovamente stabilire la quantità di sostanza stupefacente per cui A. si è reso autore colpevole di infrazione aggravata alla legge federale sugli stupefacenti.



Collegio giudicante: Corte penale, Collegio a tre giudici

Lingua: Italiano
18.11.2019 - 09:30, Inizio dibattimento
19.11.2019, Data di riserva

Luogo: I Aula penale
Caso: SK.2018.46

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per ripetuta falsità in documenti, facente seguito a una sentenza del Tribunale federale (6B_1011/2017) che ha statuito in merito a un ricorso interposto contro la sentenza della Corte penale del Tribunale penale federale del 29 agosto 2016 (SK.2015.7).



Osservazioni

In seguito al rinvio della causa da parte del Tribunale federale (sentenza 6B_1011/2017), la Corte penale deve nuovamente esaminare se A. si è reso autore colpevole ripetuta falsità in documenti. La Corte penale deve altresì statuire nuovamente quanto alla riparazione del torto morale.



Collegio giudicante: Corte penale, Collegio a tre giudici

Lingua: Italiano
25.11.2019 - 18:00, Inizio dibattimento
26.11.2019 - 09:00, Continuazione dibattimento
26.11.2019, Presumibile data lettura sentenza

Luogo: I Aula penale
Caso: SK.2019.39

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di ripetuta denuncia mendace (art. 303 cpv. 1 e 2 CP).



Osservazioni

A. è accusata di avere, nell’anno 2015, dichiarato falsamente alla polizia comunale di Zurigo ed alla Polizia giudiziaria federale, nell’ambito di tredici interrogatori, di essere stata rinchiusa, torturata e avviata alla prostituzione da parte di un’organizzazione criminale sotto la guida di un pastore, nonché di poter testimoniare in merito ad omicidi.



Collegio giudicante: Corte penale, Collegio a tre giudici

Lingua: Tedesco
05.12.2019 - 09:30, Inizio dibattimento

Luogo: I Aula penale
Caso: CA.2019.6

Natura dei reati

Dibattimenti relativi alla procedura d’appello; A. (appellante) contro la sentenza della Corte penale del Tribunale penale federale SK.2018.71 del 2 maggio 2019 in re Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero ai sensi dell’art. 271 cifra 1 cpv. 1 CP.



Osservazioni

A. ha proposto appello contro la sentenza della Corte penale del Tribunale penale federale SK.2018.71 del 2 maggio 2019, con la quale è stato condannato per avere consegnato, nella sua qualità di presidente del consiglio di amministrazione di una società svizzera di gestione patrimoniale, dei dati cliente di persone possibilmente assoggettate fiscalmente negli USA agli avvocati di uno studio legale internazionale affinché questi li trasmettessero alle autorità americane, e ciò senza autorizzazione del Dipartimento federale delle finanze.



Collegio giudicante: Corte d'appello, Giudice unico

Lingua: Tedesco