23.07.2019 - 10:00, Inizio dibattimento
24.07.2019, Continuazione dibattimento

Luogo: I Aula penale
Caso: SK.2019.1

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione e accusatori privati contro A. per titolo di omicidio colposo (art. 117 CP) e perturbamento della circolazione pubblica per negligenza (art. 237 cifra 2 in combinazione con la cifra 1 cpv. 1 CP).



Osservazioni

A. è accusato di avere, il 26 agosto 2016, violando i propri doveri di diligenza, causato la caduta di un velivolo di piccole dimensoni da lui guidato, a seguito della quale una dei passeggeri è deceduta e due ulteriori passeggeri sono rimasti feriti.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Tedesco
24.07.2019 - 09:00, Inizio dibattimento

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2019.32

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di falsità in documenti (art. 251 CP). Procedura abbreviata.



Osservazioni

A. è accusato di avere indicato in modo errato, su due formulari A, l'identità dell'avente diritto economico degli averi depositati su dei conti siti presso la banca X. A. è parimenti accusato di avere usurpato la firma di una terza persona su un contratto, come pure su due ordini di bonifico, al fine di ingannare la banca X. in merito alla vera identità dell'autore dei documenti.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Francese
21.08.2019 - 09:30, Inizio dibattimento
22.08.2019, Continuazione dibattimento
23.08.2019, Continuazione dibattimento
26.08.2019, Data di riserva
29.08.2019, Presumibile data lettura sentenza
30.08.2019, Presumibile data lettura sentenza

Luogo: I Aula penale
Caso: SK.2018.73

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di riciclaggio di denaro aggravato (art. 305bis n. 1 e n. 2 CP) a appropriazione indebita qualificata (art. 138 n. 1 cpv. 2 e n. 2 CP).



Osservazioni

A. è accusato di avere, quale impiegato della Banca B., aperto relazioni bancarie fornendo dati clienti falsi, di avere investito in diversi progetti – in collaborazione con l’allora Ministro estero C. e altre persone – i fondi confluiti su dette relazioni milioni per più di EUR 20 e di avere reso disponibili all’estero importi di denaro contante. Egli avrebbe agito sebbene avrebbe dovuto sapere che si trattava di denaro relativo ad atti di corruzione, ottenuto da C. nell’ambito del suo mandato quale Ministro per la conclusione di trattati tra Stati.
A. è inoltre accusato di avere, tra il luglio 2010 e l’aprile 2012, trasferito illecitamente l’importo di EUR 1 milione proveniente dalle relazioni summenzionate aperte e gestite tramite dati clienti falsi, a favore del conto societario del suo amico D. e del conto della madre del suo amico D. e di avere in seguito utilizzato il denaro a proprio profitto, rispettivamente a profitto di D.



Collegio giudicante: Corte penale, Collegio a tre giudici

Lingua: Tedesco
26.08.2019 - 09:00, Inizio dibattimento
27.08.2019, Data di riserva

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2018.11

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di truffa (art. 146 CP), falsità in documenti (art. 251 CP) e falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari (art. 317 CP).



Osservazioni

A. è accusata di avere, fra il 22 novembre 2011 e il 3 aprile 2013, allorquando era direttrice dell’Ufficio centrale di compensazione (UCC), ingannato con astuzia l’UCC per mezzo di false quietanze da lei stesse create, causando all’UCC un pregiudizio finanziario temporaneo dell’ordine di fr. 25'000.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Francese
03.09.2019 - 09:00, Inizio dibattimento
04.09.2019, Continuazione dibattimento
05.09.2019, Continuazione dibattimento

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2019.27

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione e diversi accusatori privati contro A., B., C., D., E. e F. per titolo, segnatamente, di messa in circolazione di monete false (art. 242 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP), truffa per mestiere (art. 146 cpv. 2 CP), truffa di poca entità (art. 146 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 172ter CP) e importazione, acquisto e deposito di monete false (art. 244 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP)



Osservazioni

Gli imputati sono accusati di avere, in sostanza, tra il 5 agosto 2017 ed il 26 febbraio 2018, messo in circolazione in Svizzera euro falsi. Complessivamente, essi avrebbero, da soli o come complici, messo in circolazione svariate centinaia di contraffazioni per un importo di circa EUR 35'000.--, a danno di 74 danneggiati. In relazione alla messa in circolazione di monete false, alcuni imputati sono accusati del reato di truffa.



Collegio giudicante: Corte penale, Collegio a tre giudici

Lingua: Francese
06.09.2019 - 10:00, Inizio dibattimento

Luogo: I Aula penale
Caso: SK.2019.35

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di uso delittuoso di materie esplosive o gas velenosi (art. 224 cpv. 1 CP).



Osservazioni

A. è accusato di avere, il 13 maggio 2017 in occasione di una partita di calcio della Challenge League, acceso un oggetto pirotecnico e di averlo lanciato sul campo. Egli avrebbe così messo in pericolo intenzionalmente e per fine delittuoso la vita o l'integrità delle persone e la proprietà altrui.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Tedesco
09.09.2019 - 09:00, Inizio dibattimento
10.09.2019, Continuazione dibattimento
13.09.2019, Continuazione dibattimento

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2019.31

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di tentata infrazione alla legge federale sul materiale bellico (art. 33 cpv. 1 lett. a LMB in combinato disposto con l’art. 17 cpv. 1 LMB, art. 13 OMB e art. 22 cpv. 1 CP).



Osservazioni

A. è accusato di avere, nel febbraio 2018, tentato di importare in Svizzera due elicotteri Agusta Bell AB 212 ASW, privi di motore e di componenti dinamici, senza la necessaria autorizzazione da parte della Segreteria di Stato dell’economia (SECO).



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Italiano
11.09.2019 - 10:30, Inizio dibattimento

Luogo: II Aula penale
Caso: SK.2019.40

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione e accusatrice privata (B.) contro A. per titolo di molestie sessuali (art. 198 CP in combinato disposto con l'art. 98 LNA)



Osservazioni

A. è accusato di avere, a bordo di un aeromobile svizzero, molestato sessualmente B. mediante vie di fatto. Mediante tali atti egli avrebbe violato in modo indesiderato l'integrità sessuale di B.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Tedesco
25.09.2019 - 09:00, Inizio dibattimento

Luogo: I Aula penale
Caso: SK.2019.8

Natura dei reati

Causa Ministero pubblico della Confederazione e Dipartimento federale delle finanze contro A. per titolo di accettazione indebita di depositi del pubblico (art. 46 cpv. 1 lett. a LBCR).



Osservazioni

A. è accusato di avere, tra il 1° gennaio 2008 ed il 31 dicembre 2013, accettato da almeno 45 investitori privati, per il tramite della B., depositi del pubblico per almeno 3.1 milioni di franchi, senza disporre della necessaria autorizzazione o senza essere legalmente esonerato da tale obbligo di autorizzazione.



Collegio giudicante: Corte penale, Giudice unico

Lingua: Tedesco