Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A., B., C., D. e E. per titolo di uso delittuoso di materie esplosive e gas velenosi (art. 224 cpv. 1 CP), fabbricazione, occultamento e trasporto di materie  esplosive o gas velenosi (art. 226 cpv. 1 e 2 CP); B. e C. per titolo di furto tentato (art. 139 n. 1 CP in combinato disposto con l'art. 22 cpv. 1 CP) e violazione di domicilio (art. 186 CP); C. e D. per ripetuta infrazione alla legge federale sulla circolazione stradale (art. 90 e segg. LCStr); D. per ripetuta falsità in certificati (art. 252 cpv. 3 CP); D. ed E. per infrazione alla legge federale sugli stranieri e la loro integrazione (art. 118 cpv. 1 LStrI [D.]; art. 115 cpv. 1 lett. a e b LStrI [E.]).

A., B., C., D. e E. sono principalmente accusati di avere, il 23 giugno 2023, in correità tra loro, importato dalla Francia alla Svizzera 220 articoli pirotecnici, da cui avrebbero, il 1°/2 luglio 2023, nel negozio F. nel Canton Argovia, in parte fabbricato tre ordigni esplosivi e incendiari (USBV) non convenzionali, per far saltare in aria i bancomat. Attraverso il deposito degli articoli pirotecnici e la fabbricazione degli ordigni esplosivi e incendiari (USBV), avrebbero messo in concreto pericolo cose e persone in maniera delittuosa.

In capi d’accusa minori, B. e C. sono accusati di avere, il 1° luglio 2023, tentato di commettere un furto con scasso presso una palazzina nel Canton Argovia. A C. e D. vengono inoltre rimproverate diverse infrazioni alla circolazione stradale, commesse in giugno 2023. D. è pure accusato di avere utilizzato in Svizzera, in qualità di cittadino kosovaro, tra il 10 novembre 2022 e il 1° luglio 2023, oltre a una licenza di condurre croata falsificata, anche un passaporto croato falsificato e di avere così, tra l’altro, ottenuto in modo fraudolento, il 23 novembre 2022, un permesso di soggiorno di 5 anni per la Svizzera dall'Ufficio della migrazione del Cantone di Berna. Infine, E., cittadino albanese, è accusato di avere soggiornato illegalmente in Svizzera dal 23 giugno 2023 al 2 luglio 2023.

Causa Ministero pubblico della Confederazione e accusatore privato contro A. per omicidio colposo (art. 117 CP) e per cagionamento per negligenza di pericoli in navigazione (art. 90 LNA).

Il 23 agosto 2015, A. e altri due piloti (B. e C.) hanno effettuato un volo in formazione con i loro ultraleggeri nell'ambito delle giornate aeronautiche di Dittingen. Durante l'esibizione, gli aerei pilotati da B. e C. sono entrati in collisione e si sono schiantati al suolo. B. ha perso la vita, mentre C. è riuscito a salvarsi con il paracadute, rimanendo illeso. A seguito della caduta degli aerei, si sono verificati anche diversi danni materiali al suolo. A. è accusato di aver contribuito alla collisione tra gli aerei — e quindi alla morte di B. nonché al danneggiamento e alla messa in pericolo di proprietà altrui — a causa della preparazione e dell’esecuzione negligente del volo in formazione.

Causa Ministero pubblico della Confederazione e accusatori privati contro A. per titolo di acquisizione illecita di dati (art. 143 CP), subordinatamente accesso indebito a un sistema per l’elaborazione di dati (art. 143bis CP), accesso indebito a un sistema per l’elaborazione di dati (art.143bis cpv. 1 e 2 CP), abuso di un impianto per l’elaborazione di dati commesso per mestiere (art. 147 cpv. 1 e 2 CP).

A. è accusato di avere, nel periodo tra dicembre 2016 e agosto 2018, in qualità di membro di un gruppo dedito ad attività di social engineering, contattato telefonicamente dall’estero diverse società in Svizzera spacciandosi per un collaboratore della banca di queste ultime. A. avrebbe così indotto l’impiegato responsabile dei pagamenti a fornirgli, a sua insaputa, l’accesso al suo computer e aprire una o più sessioni di e-banking, allo scopo di consentire agli altri autori di sottrarre fondi. Complessivamente, i fondi sottratti ammonterebbero a CHF 5'309'036.20.

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di falsità in documenti (art. 251 CP).

A. è accusata di avere firmato, tra gli altri documenti relativi all'apertura di un conto bancario, un formulario A datato 28 ottobre 2014 che la indicava, contrariamente al vero, come avente diritto economico della relazione bancaria, e di avere consegnato il suo documento d'identità, in cambio di un compenso di HUF 50'000.-.

Causa Ministero pubblico della Confederazione e accusatori privati contro A. per titolo di tentate lesioni personali gravi (art. 122 CP in combinato disposto con l'art. 22 cpv. 1 CP), violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari (art. 285 n. 1 CP), danneggiamento (art. 144 cpv. 1 CP), ingiuria (art. 177 cpv. 1 CP in combinato disposto con l'art. 59 LTV) e impedimento di atti dell’autorità (art. 286 CP).

A. è principalmente accusato di avere, il 24 giugno 2023, durante un controllo del biglietto sul treno diretto a B., aggredito fisicamente i due controllori C. e D. con diversi pugni, in parte alla testa. Egli avrebbe inoltre sferrato un calcio mirato alla testa di C., che giaceva a terra indifeso. Mentre tirava il calcio a C., A. è stato respinto da una terza persona, ragione per la quale non ha colpito la testa con tutta la sua forza.

A. è infine accusato di avere insultato D. e di avere danneggiato un finestrino laterale del treno. Dopo l'arrivo della polizia, A. sarebbe fuggito di fronte a essa.

Causa Ministero pubblico della Confederazione contro A. per titolo di riciclaggio di denaro (art. 305bis n. 1 CP).

A., cittadino ucraino, è accusato di aver trasportato, nell’aprile del 2023, dall’Italia alla Svizzera e successivamente dalla Svizzera all’Italia, attraverso il valico di Brogeda, la somma di EUR 174'205.00 occultata in uno zaino e precedentemente ricevuta in Belgio da terza persona, composta da diversi mazzi di banconote sulle quali sono state rinvenute tracce di cocaina, risultando lui stesso ed il veicolo con cui viaggiava, in cui è stata rinvenuta anche una macchinetta contasoldi, contaminato da sostanza stupefacente.

Causa ministero pubblico della Confederazione e accusatrici private contro B. e C. per titolo di truffa per mestiere, consumata e tentata (art. 146 cpv. 2 CP in combinato disposto con l’art. 22 CP), messa in circolazione di monete false, tentata e consumata (art. 242 cpv. 1 CP, in combinato disposto con gli art. 22 e 250 CP), importazione, acquisto e deposito di monete false (art. 244 cpv. 1 CP, in combinato disposto con l’art. 250 CP) e riciclaggio di denaro (art. 305bis n. 1 CP).

B. è accusato di avere, nel periodo tra il 15 e il 20 luglio 2019, importato 60 banconote contraffatte da EUR 100.-- per un ammontare complessivo di EUR 6'000.--, nonché di avere, nel medesimo periodo, tenuto in deposito 10 banconote contraffatte da EUR 100.-- per un totale di EUR 1'000.-- e, infine, di avere, in correità con A., messo in circolazione complessive 45 contraffazioni per un totale di EUR 4'500.--.

C. è accusato di avere, nel periodo tra il 15 e il 20 luglio 2019, importato 60 banconote contraffatte da EUR 100.-- per un ammontare complessivo di EUR 6'000.--, nonché di avere, nel medesimo periodo, tenuto in deposito 10 banconote contraffatte da EUR 100.-- per un totale di EUR 1'000.-- e, infine, di avere, in correità con A., messo in circolazione complessive 48 contraffazioni per un totale di EUR 4'800.-- e tentato di mettere in circolazione una banconota contraffatta da EUR 100.--.

Infine, ai due imputati, vengono rimproverati i reati di truffa per mestiere, consumata e tentata, nonché di riciclaggio di denaro.