Causa Ministero pubblico della Confederazione e accusatrici private contro A. (procedura abbreviata) per titolo di uso delittuoso di materie esplosive o gas velenosi (art. 224 cpv. 1 CP), furto qualificato (art. 139 n. 1 in combinato disposto con il n. 3 cpv. 4 vCP), danneggiamento qualificato (art. 144 cpv. 1 in combinato disposto con il cpv. 3 vCP) e violazione di domicilio (art. 186 CP).

A. è accusato di aver scassinato, insieme a un complice, il 20 dicembre 2019 con un piede di porco e dell'esplosivo il bancomat della banca B. a Neftenbach/ZH e di aver rubato la somma in contanti di CHF 103'200. Il reato avrebbe causato un danno materiale di circa CHF 169'000.

Causa Ministero pubblico della Confederazione e Dipartimento federale delle finanze contro A. per ripetuta comunicazione di informazioni false (art. 45 cpv. 1 LFINMA).

A. è accusato di aver fornito informazioni false all’organismo di autodisciplina, dichiarando erroneamente nei formulari di autocertificazione e nei rapporti di revisione che nessuna persona attiva nelle società da lui amministrate fosse soggetta a procedimenti penali o amministrativi, nonostante fosse in corso un’inchiesta di diritto penale amministrativo a suo carico e, successivamente, fosse intervenuta la relativa condanna.

Causa in procedura abbreviata Ministero pubblico della Confederazione e accusatrici private contro A. per titolo di ripetuta messa in circolazione di moneta falsa (art. 242 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP), ripetuta importazione e deposito di monete false (art. 244 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP), ripetuta truffa (art. 146 anche in combinato disposto con l’art. 172ter CP), tentata truffa (art. 146 in combinato disposto con l’art. 22 CP), infrazione grave qualificata alle norme della circolazione (art. 90 cpv. 3 LCStr) e ripetuta guida senza autorizzazione (art. 95 cpv. 1 lett. b LCStr) e contro B. per titolo di messa in circolazione di moneta falsa (art. 242 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP), importazione e deposito di monete false (art. 244 cpv. 1 CP in combinato disposto con l’art. 250 CP), tentata truffa (art. 146 in combinato disposto con l’art. 22 CP), rappresentazione di atti di cruda violenza (art. 135 cpv. 1 vCP) e pornografia (art. 197 cpv. 5 e cpv. 5 seconda frase CP).

A. è accusato di avere, tra il 29 aprile 2023 e il 2 maggio 2023, in almeno 10 occasioni, talvolta in qualità di autore, talvolta in qualità di correo, unitamente a B., rispettivamente ad terza persona, intenzionalmente messo in circolazione come genuine o inalterate almeno 150 banconote contraffatte da EUR 100.–, per un totale di EUR 15'000.–, in diversi luoghi, quali negozi, ufficio cambio/viaggio ecc. presso la città di Berna, nonché in alcune di queste occasioni, di aver compiuto il reato di truffa tentata e consumata, rispettivamente di avere, nel medesimo contesto, importato e poi tenuto in deposito, almeno 175 banconote contraffatte da EUR 100.– per un totale di EUR 17'500.–, al fine di metterle in circolazione in Svizzera. Ad A. è inoltre contestato un superamento del limite della velocità di 81 km/h in autostrada e di aver ripetutamente condotto un veicolo a motore sul suolo elvetico nonostante la revoca della licenza di condurre. 

B. è accusato di avere, in data 2 maggio 2023, in correità con A., messo in circolazione come genuine o inalterate almeno 94 banconote contraffatte da EUR 100.– per un totale di EUR 9’400.00, presso un ufficio cambio/viaggio nella città di Berna. Per questi fatti gli viene contestato anche il reato di tentata truffa. B. è inoltre accusato di essersi recato in Svizzera da Torino (Italia), in data 2 maggio 2023, e di avere, in qualità di correo di A., importato e poi tenuto in deposito almeno 100 banconote contraffatte da EUR 100.– per un totale di EUR 10'000.–, al fine di metterle in circolazione in Svizzera. A B. è pure contestato di avere, in data 2 maggio 2023, importato dall’Italia in Svizzera e tenuto in deposito almeno tre video contenenti rappresentazioni di atti di cruda violenza e due video e un’immagine contenenti pornografia vietata.